Hast du bei all unseren technischen Begriffen schon mal die Übersicht verloren? Unseren Kund:innen könnte es ähnlich gehen. Durch ein einheitliches Vokabular werden wir mit unseren Kund:innen besser kommunizieren.
Die folgende Liste wird mit eurer Hilfe regelmäßig erweitert und aktualisiert. Für den Moment ist sie aber gesetzt und du kannst dich auf sie berufen.
Im Duden steht was anderes? Kann sein, aber für das Vokabular einer Marke ist es sinnvoll, eine eigene Schreibweise einzuführen und konsequent durchzuziehen – weil sie vielleicht verständlicher ist, oder auch aus ästhetischen Gründen. Viel wichtiger ist die Konsistenz.
Was bedeutet „Alternative Schreibweise“:
Auf Landing Pages und Co. verwenden wir primär die bevorzugte Schreibweise. Alternative Schreibweisen können synonym genutzt werden, um
- in längeren Texten ständige Wiederholungen zu vermeiden oder
- wenn du glaubst, dass Kund:innen im direkten Kontakt (Mail, Telefon, Chat) die Alternative besser verstehen.
| Bevorzugte Schreibweise | Alternative Schreibweise | So nicht |
|---|---|---|
| Absendernummer | – | CLIP, Absenderrufnummer |
| Account | – | Eingeloggtes Web |
| Accountverwaltung | – | – |
| Admin | Administrator:in | Admin-Webuser |
| Anfrage | Support-Anfrage | Ticket |
| Ansage | – | Begrüßungsansage, Voicemailansage |
| Begrüßung | – | Begrüßungsansage |
| Benachrichtigung | – | Notification, Command |
| Benutzer:in | – | Webuser, Nicht-Admin |
| Benutzer:inneneinstellungen | – | – |
| Benutzer:innenname | – | Web-Username |
| Benutzer:innenverwaltung | – | – |
| Benutzerunabhängiger Mobilfunk | Benutzerlose SIM, zusätzliche SIM, SIM ohne Benutzer, Mobilfunk ohne Benutzer | |
| Breitband-Internetanschluss | – | Internet-Breit-Band-Zugang, Internet-Breitband-Anschluss |
| Business-Telefonie | – | – |
| Chrome-Extension | – | – |
| Click2Dial | Anruf per Mausklick (CLINQ), Anruf starten per Klick (sipgate team) | – |
| CLINQ | – | clinq, Clinq |
| CLINQ-Konto | – | – |
| Cloud-Telefonanlage | – | – |
| Datenvolumen | LTE-Datenvolumen, Highspeed-Datenvolumen, Datenpaket | Daten-Flat(rate), Internet-Flat(rate) |
| DE-Allnet-Flat | – | DE-Flat, DE-Flatrate, DE-Allnet-Flatrate |
| Durchwahl | Durchwahlnummer | Durchwahlrufnummer |
| – | eMail, email, EMAIL, etc. | |
| E-Mail-Adresse | – | EMailadresse, E-Mailadresse, emailadresse, etc. |
| E-Mail-Benachrichtigung | – | Mailbenachrichtigung |
| E-Mail-Support | – | – |
| einloggen | – | login ausführen, etc. |
| Endpunkt | VoIP-Endgerät, Softphone, Tischtelefon | Gerät, Anschluss, Leitung |
| Ereignisliste | – | Eventliste |
| Ereignisse | – | Events |
| eSIM | – | esim, e-sim, ESIM, eSim |
| EU-Allnet-Flat | – | EU-Flat, EU-Flatrate, EU-Allnet-Flatrate |
| Fax | Faxanschluss | FAX, Internet-Fax, Web-Fax, Webfax |
| Faxdurchwahl | Faxanschluss | Faxnummer, Fax-Anschluss, Fax-Durchwahlrufnummer |
| Festnetz | – | – |
| Festnetztelefonie | – | – |
| Festnetzanbieter | – | – |
| Festnetznummer | Ortsrufnummer | – |
| Firefox-Extension | – | – |
| Grundgebühr | – | Grundpreis, Grundkosten |
| Hilfe | Hilfe-Center | FAQ |
| Integration | – | Erweiterung |
| Internet-Telefonie | VoIP-Telefonie | – |
| Internetanbieter | – | – |
| kbit/s, Mbit/s | – | kBIT, KBIT, kbit, mBIT, MBit, etc. |
| Kilobyte, kB | – | – |
| Kontoauszug | – | – |
| Kund:in | – | – |
| Kund:in in der Testphase | – | Testkund:in, Preview-Kund:in |
| Kund:innenbetreuung | – | Support, Kundenservice, Service, Kundensupport, Call-Center |
| Kund:innennummer | – | SIP-ID, Konto-ID, Account-ID |
| Megabyte, MB | – | – |
| Handynummer | Mobilfunknummer | Mobilrufnummer |
| Ortsnetz | Vorwahlbereich, mit Ihrer Vorwahl, mit Düsseldorfer Vorwahl | Orts-Netz |
| – | Pdf, pdf | |
| Persönlicher Bereich | „Meine Telefonie“ | – |
| Plug-in | Plugin | Plug-In |
| Pro-Features | – | Pro-Funktionen |
| Produktberater:in | Produktexpert:in | – |
| Rufnummernmitnahme | Rufnummernportierung | – |
| SIM-Karte | – | Simkarte, Sim-Karte, SIM, Sim |
| SIP-ID | – | – |
| sipgate | – | Sipgate, SipGate |
| sipgate Mobilfunk | – | sipgate mobil |
| sipgate Konto | – | – |
| sipgate Anschluss | Ihr Anschluss bei sipgate | – |
| Sprach-Flatrate | Sprach-Flat | – |
| Sprachmenü | IVR | Interactive Voice Response, Sprachdialogsystem |
| Softphone | – | – |
| Tarif | – | Paket |
| Telefonie-Anbieter | – | Telefon-Anbieter |
| Telefonnummer | Rufnummer | – |
| Testphase | – | Preview, Free-PSP |
| Voice over IP | VoIP | Voice over Internet Protocol |
| Voicemail | Anrufbeantworter | Mailbox |
| Warteschleife | – | Wartefeld |
| Web-App | – | App-Web |
| Webphone | – | – |
| Weboberfläche | Nutzeroberfläche, Interface | Kund:innenbereich |
| Website | – | Ausgeloggtes Web |